Гость журнала

Елена Кузнецова

(выпускница Гимназии 1999 года)

Италия глазами 

русской студентки

Какие ассоциации возникают у вас со словом "итальянцы"? Белозубые представители, в основном, мужского пола, говорящие исключительно на повышенных тонах и со скоростью пулеметной очереди? Что ж, хотя это и стереотип, часто он оказывается вполне правдив. У меня была возможность убедиться в этом летом во время моей учебы в Миланском университете. А что значит учиться в Италии, об этом я вам сейчас и расскажу.

ПРИРОДА

На самом деле учеба в Италии не более чем миф. Учиться там невозможно. По крайней мере, в том месте, где находился наш университет, только люди с железной силой воли могли посвящать время зубрежке. Представьте себе: яркий солнечный день, из окон класса виднеется гладь озера бирюзового цвета с белеющими тут и там парусами яхт. Неужели вам захочется учиться? Подозреваю, что нет. Вот и у нас, студентов, особого желания не возникало. Как вы, наверное, уже поняли, главной достопримечательностью местности было озеро и горы. Но в нашем городке (Гарняно) была еще и бывшая вилла Муссолини, ныне пятизвездочный отель, а сам он находился недалеко от другого города (Салo), где в свое время была знаменитая республика.

ДОМ

Где мы жили? Мой дом находился в другом маленьком городке в 15 минутах ходьбы от университета. В Италии один городок плавно переходит в другой. Направо пройдешь метров 500 - ты уже в Гарняно (Gargnano), налево - ты в Больякко (Bogliacco), а если стоишь на месте, то тебя приветствуют, проходящие мимо жители Виллы (Villa). Так вот, мой дом… Я жила в семье, состоящей из пожилой женщины и трех собак: умной маленькой, спокойной большой и средней - глупой и бешеной. Она была жутко трусливой, но очень "разговорчивой" и все время норовила гавкнуть вам на ухо, предварительно запрыгнув на вас. Нам, студенткам, отвели второй этаж трехэтажного дома. Огромная терраса с потрясающим видом, пальмы, кипарисы, дикий виноград и летучие мыши. Последние были причиной многих ночных приключений, о которых речь будет позже. А аромат в воздухе такой, как будто кто-то посыпал специями все находящееся поблизости.

Итак, жили мы в комнате, наполненной старинной мебелью. Нас было трое (так что на каждую из нас приходилось ровно по одной собаке): сербка, болгарка и я, русская. Своеобразный славянский союз. Мои соседки русский понимали, но говорить на нем не могли, я по-русски говорила, но сербский и болгарский для меня были загадкой. Они же, в свою очередь, часто разговаривали между собой каждая на своем языке и отлично друг друга понимали. Вот она, близость народов! В самый первый день, когда нас селили, я мысленно проклинала Италию, ее горы, наш дом и итальянских архитекторов, так как к входной двери вела узкая лестница ступенек в сорок, а потом был еще один марш, ступенек в тридцать, а потом уже в самом доме была винтовая лестница, ведущая на наш второй этаж, и мой двадцатитрех килограммовый багаж позволял насладиться в полной мере исхищрениями итальянских строителей. Но в первую же ночь я поняла, что это того стоило. Вид с нашей террасы словами не описать, фотографии расскажут лучше меня.

Что еще можно добавить про наш дом? Как я уже говорила, его хозяйкой была миниатюрная бабушка, в те редкие минуты, когда я ее видела, она все время была в одной и той же одежде, вечно улыбалась и поливала цветы. Честно говоря, я общалась с ней меньше, чем мои соседки, так как дома я практически не бывала (об этом речь также будет позже), а когда все же мы пытались о чем-то поговорить, я ее совершенно не понимала, и она платила мне тем же. Бывало, роль переводчиков выполняли ее гости, все те же итальянцы.

ЕДА

Продолжим нашу игру в ассоциации. Как насчет еды? Что первое вам приходит на ум? Пицца, спагетти, равиоли? Вот, примерно этим нас и кормили. Завтрак: несколько видов джема в коробочках, мед в банке, вода в бутылке, кофе, чай в термосе, лимон на блюдечке. Обед: вермишель, салат, мясо с чем-нибудь, фрукты, вода. Ужин: вермишель/суп из вермишели, мясо с чем-нибудь, десерт, вода. Основным блюдом была вермишель или иначе паста (pasta). Как я поняла, она бывает семи видов: зеленая, коричневая, красная, серая, желтая, белая и всех цветов сразу. Вкус меняется соответственно, форма остается прежней. После трех дней вы начинаете испытывать что-то вроде удивления, на четвертый - пятый вам становится смешно, на шестой - седьмой вы видеть ее больше не можете, а затем это уже дело привычки.

Все "трапезы" проходили в университетском саду на берегу озера. Мое самое "вкусное" воспоминание - это ветчина с дыней. Наверное, сейчас у большинства читающих на лице отобразилось непонимание с легкой примесью отвращения. У меня была примерна та же реакция, но на самом деле это действительно очень даже ничего. Хотя дыни и ветчина там очень сильно отличаются от наших, даже здесь с нашими продуктами результат хороший. Я пробовала.

ПОГОДА

Жара. Больше 35 в тени каждый день. Дождя нет вот уже четыре месяца. Единственное спасение озеро, но и тут маленькая загвоздка, а именно - отсутствие песка и огромное количество острых камешков разных размеров и расцветок, так что поход на пляж больше похож на тренировку йогов. Сначала вы прыгаете по гальке температуры достаточной для жарки яичницы (в Милане асфальт действительно плавился), а затем, уже в воде, вы прыгаете по той же гальке, но теперь потому что она зверски впивается вам в ноги. Поверьте на слово, итальянцы во многом очень похожи на русских. Например, как и здесь, там многое доходит до крайности. Даже погода. Я была свидетелем "типичной" итальянской грозы. Ветер, валящий столы, стулья и врытые пляжные зонтики, град величиной с кубики льда в вашем стакане с колой, небо, пугающего свинцового цвета, взбешенное озеро и обрушивающиеся на вас с неба потоки воды. Что характерно, все это, как и итальянский гнев, быстро проходит. Минут 15-30 и все, снова солнышко.

УЧЕБА

Нас, студентов, было человек 60. Представители всех наций, со всех концов мира. Была даже девушка из Кении. Замечание наблюдателя: самые трудолюбивые студенты - японцы, самый "танцующий" народ - испанцы и бразильцы, самые способные - поляки, самые раноложащиеся спать страны - Кения, Греция, а вино больше всех любят немцы, эстонцы и славянские народы. Вот так. Но самого потрясающего своего представителя имела Франция. Дедушка 85 лет, который, чтобы учиться в этом университете, сбавил себе возраст на четверть века и который при восхождении на горы давал фору полным сил мужчинам. Расписание было таким: утром с 9 00 в течение 3 часов языковые занятия по группам (всего было 4 уровня языковой подготовки). На этих уроках все пытались заниматься даже после бессонных ночей. Вечером же были лекции, две, по часу каждая, на которых все… спали. Под словом "все" имеются в виду те, кто ночами имел обыкновение ходить на разные вечеринки. Хотя были там и такие лекции, на которых засыпала даже остальная часть студентов. В общем, вывод, который я сделала: 99 % лекций как в наших, так и в итальянских университетах жутко скучны. Так что разницы никакой, хотя это и субъективное мнение. Как я уже сказала, на лекциях мы либо спали, либо пытались решать итальянские кроссворды (очень самонадеянное занятие), либо играли в виселицу или морской бой, оказалось, что эти игры интернациональны.

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

С чего начать? Давайте так. Я вам опишу один типичный день, а таких дней у меня было 29. Суббота. День, проведенный в разъездах по близлежайшим городам, подходит к концу. Вечером все дружно отправляются в любимый бар на пивную вечеринку. Обычно такие party организовывались хозяином бара и некоторыми особо активными студентами. Я отвечала за рекламу, а именно должна была оповещать всех всех всех о предстоящих событиях и вдобавок рисовать и развешивать соответствующие объявления. На данной же вечеринке меня посвятили в почетную должность помощника бармена и заставили разрезать на мелкие кусочки два громаднейших арбуза (20 кг каждый!!!). А затем, за недостатком официантов, меня посвятили и в них. Вечеринка длилась до часу ночи. Ее, правда, едва не прервали прибывшие по чьему-то заботливому звонку полицейские, но все закончилось хорошо. Надо сказать, что итальянские милиционеры, хотя и отличаются редким занудством, скрупулезностью и любовью портить праздники, на самом деле ребята неплохие и очень надежные. В час ночи остатки нашей дружной компании перекочевали в другой бар (во всем городке их было всего два), и праздник продолжался до трех. Затем был ночной заплыв самых выносливых.

После этого те немногие, кто еще был полон энергии, стали ощущать зверский голод. Есть было нечего, поэтому нападению подверглись растущие в центре городка фруктовые деревья. Так называемые "апельсиномандарины", так как представляют собой смесь этих двух фруктов. Нормальному итальянцу в жизни не придет в голову их есть, но мы все-таки их попробовали и нам даже удалось накормить ими бывших с нами представителей этой южной нации. После этого все отправились на пляж и пели там песни до самого утра. Я вернулась домой в 7. Через час я уже стояла перед университетом в компании остальных студентов и наших преподавателей, так как нам предстоял многочасовой поход в горы. Восхождение длилось часов 5. Вы можете прикинуть на какую высоту мы забрались, посмотрев на одну из фотографий. "Покорив" одну вершину, часть команды ушло побеждать другую, а часть заснуло на альпийском лугу. Вы думаете на этом все закончилось?? Нет! После гор все отправились на пляж, где студенты, подначиваемые преподавателями, стали спорить, способны ли представители России, Бразилии и Македонии после бессонной ночи и похода в горы доплыть до университетского пляжа (туда обратно примерно километр). На кон было поставлено 3 пиццы, которые те же представители через полчаса уплетали с большим аппетитом.

Вечером была какая-та другая вечеринка. В 4 часа утра я и моя соседка сербка наконец-то пришли домой. Если бы вы оказались в нашей комнате где-нибудь между 4-5 утра, вы могли бы стать свидетелями очень интересного зрелища. Спящая и ничего не слышащая болгарка, визжащая сербка, с головой под подушкой, размахивающая полотенцем русская, бегающая по комнате за летучей мышью. В 7 часов нам нужно было уже вставать, так как был понедельник и нужно было учиться. Следующую ночь мы провели в баре караоке, следующую на пляже, следующую я ночевала в саду вместе с тремя нашими собаками, так как хозяйка дома забыла вынуть ключи из двери, и я не могла войти… и т.д. и т.д. Вот, наверное, и все. Я вам не смогла рассказать обо всем. Отдельной главы заслуживают местные жители, отличающиеся огромным дружелюбием и желанием помочь в изучении их родного языка (это сказано без всякого сарказма). А об их диалекте можно было бы написать целую диссертацию. Если вас интересует подробней менталитет и ритм жизни этой нации, возьмите книжку "Эти странные итальянцы". Она довольно дельно и правдиво написана. И все же, я надеюсь, что мне удалось на нескольких страницах передать ту атмосферу и то настроение, в которых я жила целый месяц.

Итальянский закат (фото автора)

Оглавление