“Песни о Героях” – это цикл
стихотворений, написанных в 1992 году по мотивам
старофранцузского эпоса “Песнь о Роланде” (Chanson
de Roland) на древнюю музыку Страны Басков.
Этому
эпосу более восьмисот лет, этой музыке – более
полутора тысяч лет, но живет в сердцах поколений
память о подвигах Героев.
|
I |
|
|
Эй, лукавый мавр,
Ты помнишь, как конь твой играл
И как вихрь ущельем летел,
Где граф поверженный пал? Дьявольской рукой твоею сражен Роланд!
Проклят будь во веки веков,
Поднявший меч на христиан!
Ехал Карл землей испанскою.
Он покорил страну.
Крепости разрушил, замки он сжег
И закончил с неверными он войну.
Путь держал теперь он в
Аахен назад,
Рыцарей лучших и графа Роланда отряд
В арьергард послал он.
От собак-арабов
Верности клятве не ждал Роланд:
Слышал он как трубы трубят.
Видел он: сто тысяч мавров
С оружием на поле сошлись
И битвы ждут.
И сказал Роланд:
“Милой Франции чести не посрамим!
О, Святой Михаил,
Пошли нам удачу в кровавом бою!
Верю, как героев встретишь с победою нас, О,
Париж!”
Оливье барон Роланду тогда
сказал:
“Карл еще услышит нас!
Ваша честь, пора Вам в рог
Олифант поскорей затрубить!”
“Нет, мечами будем
Смерть мы на поле врагу дарить,
Кровью безбожною жажду песка утолим!
Коль иного нет - осталось рубиться сплеча
И неверных нам в битве сразить!
Неверных в битве сразить!
Над равниной, тесно сжатой
Могучей аркадою гор,
В небе сокол гордый парит,
Над полем битвы парит.
Мчится граф Роланд
По полю на верном коне,
Подлых арабов он рубит и режет мечом,
Дюрандаль поет в руке его,
Золото, шелк, самоцветы и алая кровь
Падают во прах.
Святой Мартин!
Иль не видишь ты - франков арабы теснят?
Дай же им сил!
Все меньше и меньше у франков бойцов:
Оливье барон убит и Роланд весь изранен,
Враги уже близки!
Пал на землю Роланд и сказал:
“Отомстит за убитых здесь нехристям Карл:
Смерть арабов ждет!”
И к Испании граф,
Почувствовав гибель, лицо повернул,
Правую перчатку вверх он поднял,
В руку взяв свой меч Дюрандаль.
И к нему с небес Архангел
сошел Гавриил,
Ангелы спустились к нему
Душу графа в рай они понесли. Он погиб,
Но победил! |
|
|
II |
|
|
Горы скрылись
В сумрак серый
Песня тает в тишине.
Скорбный мой путь далек,
Жребий судьбы жесток,
Мать Пресвятая,
Вспомни обо мне! |
|
|
III |
|
|
Идол ветхий к битве
зовет
Арабов жестоких полки.
Бурным потоком закованных в сталь
Бойцов устремились с гор они! Гордый Карл рубиться ведет
Армаду вассалов своих,
Меч в руке у Карла горит,
Жуайез его имя средь мечей.
Сталь его как лед холодна,
На гранях играет свет,
Жаждет крови он
И обагрен
Будет в бою!
Солнце, сияй!
Солнце, сияй!
В битве, Бог, удачу дай!
В сече рука с мечом не дрогнет,
Коль даст Господь
Взять над нехристями верх!
В сердце врага клинок вонзить,
Копьем его
Наземь свалить!
Солнце, сияй!
Господь, победу нам дай! |
|
|
IV |
|
|
Славный герой,
Выйди на бой!
Кровью врагов своих
Ты оружие покрой! Будет
враг разбит,
Будет в схватке он убит!
Вечною славою
Будешь ты, герой, повит!
Если ты спрячешься,
Если в битве дрогнешь ты,
Бог тебя оставит и
Рок тебя не пощадит!
Бейся ты смелей,
Даже если враг сильней!
Дамы сердца
Будь достоин ты своей!
Солнце, сияй!
Господь, победу нам дай! |
|
|
V |
|
|
К сраженьям новым не
зовет набат.
Пришел к нам долгожданный мир.
О рыцарь, добрый друг и верный брат,
Поспеши, нас дома ждет пир! Галер в пучинах бурных легкий ход,
Шум битв и шум прибоя
За чашей доброй вспомнят в свой черед
В тесный круг сойдясь, герои.
Спой, трубадур, нам песни о
любви
К юным девам, чьим взором ты пленен
Напевом струнным в сердце оживи
Ты героев прошлых времен.
Пока верна рука и точен глаз,
Пока звенят в боях клинки
В победных песнях будут жить средь нас
Граф Роланд и Карл Великий!
Содвинем кубки мы с хмельным
вином,
Прогоним старость прочь и смерть!
Коль песнь победную теперь поем -
Серенады будем мы петь!
Кто с нами петь не хочет -
пусть молчит -
Споем одни мы в тишине.
И меч в ответ тихонько прозвенит
И напомнит нам о войне. |
|
